RETROPOMM: Who let the dogs out? LOE, kes penid valla päästis ja kes need "koerad" on, kellest Baha Men oma megahitis laulis

 (3)
Sõnad eesti keeles!

Juba viimased 2000 aastat...vabandust, juba alates 2000. aastast ei anna paljudele rahu üks väga oluline küsimus: "Kes koerad välja lasi?" Bänd Baha Men andis selgitusi ja vastas muuhulgas ka küsimusele, kes need "koerad" täpsemalt on, kes lahti päästeti ja mis sõnumit 17 aasta tagune metsik hitt tegelikult kandis.

"Who let the dogs out" oli kahtlemata üks millenniumiaasta suurimaid hitte, mida siiani kõik kaasa oskavad laulda ja "hu-hu-hu" kaasa haukuda.

Millest see lugu aga üldsegi rääkis? Ega ometi koertest? Tõesti, tegu oli metafooriga ning bändimehed rääkisid Huffington Postile ära, mis mõte nende lool oli.

"See on meeste sõimamise lugu," sõnas Baha Meni Anslem Douglas, kes ühtlasi loo autor. Koerad tähistavad loos halvasti käituvaid ja naisi koledate sõnadega hüüdvaid mehi, keda naised siis omakorda siunavad.

Kes need koerad siis aga valla päästis? "Oleme alati öelnud, et see on meie trummar. "Kuule, mees, sina lasid koerad välja! ütleme talle alati," selgitas teine bändi liige Isaiah Taylor, lisades, et see oli tegelikult lihtsalt üks nende omavaheline nali ja tegelik paharet, kes koerte vallapäästmise eest vastutab, jääb alati saladuseks.

Bändimehed lisavad, et ajakirjaniku küsimus oli küll huvitav, aga tõsi olevat ka see, et loo sõnad polevat tegelikult nii sügavad, et põhjalikku analüüsi kannataksid ning polnud päris selleks kirjutatud, et sealt tohutut mõtet otsida.

Seotud lood:

Küll aga lükkavad nad ümber levinud arusaama, et koerte all on loos mõeldud naisi - see olevat täiesti vale.

Hea lugeja, head retropõmakat sulle ja tõmba oma reede õhtu käima, nagu oleks aasta 2000!

Et oleks toredam, siis siin sõnade eestikeelne vabatõlge:

Pidu oli tore, pidu pumpas täiega
ja kõigil oli megalahe.
Ütlesin semudele, et hakkame naistele ropult külge lööma,
ja naised vastasid, et kes need koerad küll lahti lasi?

Kes koerad välja lasi? Kes-kes-kes-auh?

Näen su väikest mootorpaati meie juures randumas,
ta tahab täiega ära sõita,
Kao eest, sa närune peni!
Kao minema, kirbune krants!

Ütlesin endale, et ma ei saa vihaseks,
kui naine mind koeraks sõimab.
Ütlen sellele lollile, et kuule, see on osa peost,
tuleb ju naine ta mehe seljataga ära sebida.

Kuulen, kuidas naised hakkavad karjuma:
kes need penid valla päästis?

Ütlen, et koer läheb ju hulluks, kui ta konti ei saa.
Koerad, hoidke oma konti!

Ootan oma koerte järel, pidu käib,
tahan saada seda naist, keda ma tahan.
Kas näed, kuidas mul silmad kiirgavad?
Sõber, kas tahad olla see,
keda Benji-mees maha murrab?
Mina ja mu valged lühkarid,
ei saa pikalt ringi vahtida, iga koer läheb loosi.
Sellepärast mind vist truuks krantsiks peetaksegi.
Sest ma olen maamees,
kui mind nähakse, hüüavad kõik auuuuu!

Loe veel


Jäta kommentaar
või kommenteeri anonüümselt
Postitades kommentaari nõustud reeglitega
Loe kommentaare Loe kommentaare